오사라바 도쿄 가사

 

日本演歌 特選 (일본엔카 특선)   - 昭和の演歌 Best Collection -

おさらば東京  오사라바 도쿄 作 詩 : 橫井 弘   도쿄여 안녕 作 曲 : 中野忠晴  歌 手 : 三橋美智也  미하시 미찌야       노래 듣기          시누호도 쯔라이 고이니야부레타 고노고코로 死ぬほどつらい 戀に破れた この心 죽을만큼 괴로워 사랑에 터져버리 이내 마음 나키나키 유쿤다 다다히토리 오모이데기에루 도코로마데 泣き泣き行くんだ ただひとり 思い出消える ところまで 울며울며간다 오직나홀로 생각이 없어져버릴 곳까지 아바요 도쿄 오사라바다 あばよ 東京 おさらばだ 안녕 도쿄 안녕~    야리키레나이요 무네니야키쯔쿠 아노히토미 やりきれないよ 胸にやきつく あの瞳 어쩔수가 없구나 가슴에 새겨진 그 눈동자 고노요니 우마레데 다다이찌도 신지쯔호레타 요루노유메 この世に生まれて ただ一度 眞實ほれた 夜の夢 이세상에 태어나 단한번 진실로 반했던 그날밤의 꿈 아바요 도쿄 오사라바다 あばよ 東京 おさらばだ 안녕 도쿄 안녕~   도오토모나레사 기테키히또고에 야미노나까 どうともなれさ 汽笛ひと聲 闇の中 어떻게든되겠지 기적소리 한번 울려 어둠속에서 아테사에시라나이 다비노소리 이따미오가제니 사리시쯔쯔 當てさえ知らない 旅の空 傷みを風に さらしつつ 가능성조차 알지 못하는 방랑의 하늘 상처를 바람에 맞아가면서 아바요 도쿄 오사라바다 あばよ 東京 おさらばだ 안녕 도쿄 안녕~      おさらば東京  歌 手 :  三橋美智也    미하시 미찌야    미하시 미치야의 대표곡이다. 어린시절부터 들어서 너무나 귀에 익었고 일본어를 모르는 나는 이노래의 제목이 아바요도쿄 라고 생각했다. 처음 전주곡의 멜로디는 너무 경쾌해서 꼭 부르스 춤이라도 출 것 같은 멜로디인데 노래의 가사는 사뭇 쓸쓸한 것이다.  우리나라 노래에 이미자의 '서울이여 안녕'이 있는데 그 노래는 사랑에 실패하고 서울을 떠나는 여인을 노래했고 이노래는 역시 사랑에 실패하고 정처없이 떠나는 남자의 마음을 노래했다. 안녕이란 사요나라인데 여기에서 아바요도 안녕 오사라바는 이제는 끝내 안볼 것 같은 의미의 이별의 안녕을 나타내는 말이다.